1. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

2. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Les statistiques algébriques sont un nouveau domaine, dont la portée continue de s'élargir.

3. Widening access and participation is a key overall objective for the Assembly.

L’Assemblée s’est notamment fixée pour objectif d’élargir l’accès et la participation à l’enseignement.

4. Pasty insert material for widening the gingival sulcus and use thereof

Matière de charge pâteuse destinée à élargir le sillon gingivo-dentaire et son utilisation

5. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

6. Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

L'invention concerne de nouvelles masses pâteuses utilisées comme matière de charge pour élargir le sillon gingivo-dentaire.

7. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

8. The substructure design is based on the accommodation of six girder lines for future widening of the superstructure.

La substructure nécessite l’aménagement de six longerons en vue de l’élargissement ultérieur de la superstructure.

9. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

10. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

11. Adverse Effects Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia

Nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : Élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares :

12. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.

par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse.

13. [Problem] To limit the occurrence of lateral chromatic aberration in an objective optical system, while widening the angle of view.

La présente invention vise à limiter l'apparition d'aberration chromatique latérale dans un système optique d'objectif, tout en élargissant l'angle de vision.

14. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

15. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

16. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

17. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

18. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

19. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

20. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

21. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

22. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

23. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

24. • Seat replacement Accessibility improvements to concessions and washrooms Improved accessible viewing platforms Ice widening Refrigeration plant replacement Dehumidification equipment General renovations – Lighting, washrooms, elevator, change rooms

• Remplacement de sièges Améliorations de l’accessibilité dans les toilettes et aux points de restauration Plateformes d’observation accessibles améliorées Élargissement de la patinoire Remplacement de l’installation de réfrigération Équipement de déshumidification Rénovations générales – éclairage, toilettes, ascenseurs, vestiaires

25. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

26. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

27. Self-induction coil

Bobine de réactance

28. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

29. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

30. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

31. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

32. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

33. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

34. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

35. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

36. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

37. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

38. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

39. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

40. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

41. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

42. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

43. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

44. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

45. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

46. Studies of various rivers have revealed that the process of river entrenchment has been associated with adjustment of river positions through bank erosion, as well as widening.

En outre, des études de divers cours d'eau ont révélé que le processus d’enfoncement des rivières était souvent associé à divers changements dans le plan des rivières par érosion des berges ainsi que des élargissements du lit.

47. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

48. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

49. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

50. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

51. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

52. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

53. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

54. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

55. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

56. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

57. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:

58. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

59. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

60. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

61. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

62. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

63. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

64. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

65. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

66. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

67. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

68. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

69. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

70. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

71. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

72. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

73. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

74. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

75. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

76. This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.

Cette règle a été modifiée, car les fonctionnaires chargés des fonctions comptables ne sont plus désignés.

77. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

78. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

79. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

80. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?